موجود
4.2 | 22 تعداد مشاهده
برای اطمینان از موجود بودن کتاب " وصیت نامه ی فرانسوی " در وب سایت پاب بوک لطفاً پیش از خرید با پشتیبانی سایت هماهنگ فرمایید.
موضوع:
ادبیات
جوایز: برنده ی جایزه ی
گنکور
| ناشر |
ثالث
|
|---|---|
| نویسنده |
آندره مکین
|
| مترجم | ساسان تبسمی |
آشنایی با
آندره مکین
آندره مکین در سال ۱۹۵۷ در کرانسویارسک سیبری زاده شد. اولین قصه های دوران کودکیش را از جد مادری اش به زبان فرانسه شنید و همین امر بی گمان باعث دلبستگی و شیفتگی فراوان او به زندگی در فرانسه شد. در بدو ورود به فرانسه در سال ۱۹۸۷، کتاب های «دختر یک قهرمان اتحاد جماهیر شوروی» و «اعترافات یک پرچمدار شکست خورده» را برای موسسات انتشاراتی فرانسوی فرستاد و هر بار بدون اینکه خوانده شوند، به او برگردانده شدند. مکین در ابتدا تصمیم گرفت آثارش را با نام های مستعار مختلف و به عنوان ادبیات ترجمه شده روسی به فرانسه برای ناشران بفرستد. او حتی مجبور شد «اعترافات یک پرچمدار شکست خورده» را به زبان روسی شکسته بنویسد و نسخه ی اصلی را با نام مترجمی که وجود خارجی نداشت و نام فامیل مادربزرگ مکین را یدک می کشید، ارائه دهد و تنها بدین ترتیب بود که اولین کتابش به چاپ رسید. مکین با کتاب «به یاد رودخانه عشق» از گمنامی خارج شد. در نهایت کتاب «وصیت نامه ی فرانسوی» بود که برای این نویسنده ی روس که به خود لقب «نویسنده ی منحوس» داده است، جایزه ی گنکور و جایزه ی مدیسی را به ارمغان آورد.
هر تابستان، آندره ی جوان به دیدار مادربزرگ عزیزش، شارلوت لمونیه، می رود. مادربزرگ در دهکده ای مشرف به جلگه های وسیع روسیه زندگی می کند و با حکایت هایی شگفت انگیز، نوه اش و دیگر بچه های دهکده را مسحور خود کرده است: تماشا کردن پروست[نویسنده ی شهیر فرانسوی] در حال بازی تنیس، بازدید تزار نیکولاس دوم از پاریس و مرگ فلیکس فوره [رئیس جمهور فرانسه]در آغوش همسرش. اما آندره از مادربزرگ مرموزش درباره ی روسیه هم چیز های زیادی می آموزد؛ کشور قحطی ها و مصیبت ها، ناعدالتی های بی رحمانه و آشوب های پایان ناپذیر جنگ. او با شیفتگی تمام، تار و پود قصه ها را با دنیای رازآلود خاطرات و آرزوهایش گره می زند. مادربزرگ، برای آندره تصویری شفاف و زنده از فرانسه ی دوران کودکی اش خلق می کند؛ سرزمینی رویایی که بسیار دل پذیرتر، امن تر، هیجان انگیزتر از روسیه ی دهه ی 70 و 80 است. او که در این تصورات غوطه ور شده است، در کشور خود به یک بیگانه و در نهایت به گردشگری خستگی ناپذیر در سراسر اروپا تبدیل می شود. رمان وصیت نامه ی فرانسوی، کتابی حماسی آکنده از شور، اشتیاق، درد و رنج است و در همه ی ابعاد، بسیار دل فریب جلوه می کند.
Turkish
Russian
