موجود
4.2 | 18 تعداد مشاهده
برای اطمینان از موجود بودن کتاب " پیرنگ پنهان " در وب سایت پاب بوک لطفاً پیش از خرید با پشتیبانی سایت هماهنگ فرمایید.
موضوع:
ادبیات
| ناشر |
گره
|
|---|---|
| نویسنده |
ادوارد باند
|
| مترجم | یدالله آقاعباسی |
آشنایی با
ادوارد باند
ادوارد باند نمایشنامهنویس و کارگردان تئاتر و فیلمنامهنویس انگلیسی است. نجاتیافته از نامدارترین نمایشنامههای اوست. او نویسنده پنجاه نمایشنامه از جمله Saved (1965) است که تولید آنها در لغو سانسور تئاتر در انگلستان نقش مهمی داشت. از دیگر کارهای مورد استقبال می توان به جاده باریک به سمت شمال عمیق (1968)، لیر (1971)، دریا (1973)، احمق (1975) و ترمیم (1981) اشاره کرد. باند به طور گسترده یکی از مهمترین دراماتورژیستهای زنده محسوب می شود اما او همیشه به دلیل خشونت نشان داده شده در نمایشنامه هایش، رادیکالیسم اظهاراتش درباره تئاتر مدرن و جامعه و تئوری هایش درباره درام بحث برانگیز بوده و هست.
این نامه را که پیرامون (فعالیت) ترجمه است، برای تو مینویسم، به خصوص، ترجمه نمایشنامههای من. اما آنچه میگویم درباره برگردانهای هر اثر ادبی دیگر نیز صادق میباشد، هرچند از نظر نگارش(یا بیان شفاهی)، کاملا تخصصی نباشد. آثار ادبی بیشماری هستند که میتوان آنها را «تک بعدی» ترجمه کرد زیرا نویسنده اصلی، تجربه خود را به زبان در اثرش منتقل نکرده است، اما در عوض نگاهی کوتاه به تجربه داشته، آن را عمومی کرده، یا از شکلهای مرسوم بهره گرفته است (مانند داستانهای عاشقانه عامهپسند).
Turkish
Russian
