کتاب گاوها و آدم‌ها Of Cattle and Men

رمان کوتاه «گاوها و آدم‌ها» از آثار شاخص ادبیات معاصر برزیل به شمار می‌آید؛ اثری فشرده، تیره و بی‌رحمانه که با زبانی عاری از تزئین، به قلب خشونت ساختاری در جهان مدرن نفوذ می‌کند. آنا پائولا مایا در این رمان، کشتارگاهی دورافتاده در حاشیه‌ی روستاهای برزیل را به صحنه‌ای نمادین بدل می‌سازد که در آن مرز میان انسان و حیوان، کار و مرگ، و ضرورت اقتصادی و فروپاشی اخلاقی به‌تدریج محو می‌شود. روایت بر زندگی ادگار ویلسون متمرکز است؛ مردی که وظیفه‌اش بیهوش کردن گاوها پیش از ذبح است. این کار، که در ظاهر عملی فنی و تکرارشونده است، در متن رمان به آیینی سرد و تشریفاتی بدل می‌شود. ادگار پیش از هر کشتن، نشانه‌ای صلیب‌گونه بر بدن حیوان می‌کشد و می‌کوشد لحظه‌ای آرامش برای آن فراهم کند. این ژست کوچک مراقبت، تلاشی است برای حفظ ذره‌ای انسانیت در دل ماشینی که بر اساس مرگ مداوم کار می‌کند. با این حال، رمان هیچ‌گاه اجازه نمی‌دهد این عمل نمادین به رستگاری اخلاقی تبدیل شود؛ خشونت، چه فیزیکی و چه روانی، همچنان بی‌وقفه جریان دارد. فضای اثر به‌شدت حسی و خفقان‌آور است. رودخانه‌هایی که با خون آلوده شده‌اند، بویی که از لاشه‌ها و احشاء در هوا معلق است، و بدن‌هایی که زیر فشار کار فرسوده می‌شوند، همگی نشان می‌دهند که کشتارگاه صرفا یک محل کار نیست، بلکه نظامی کامل از زیست است؛ نظامی که انسان‌ها را نیز همچون دام‌ها مصرف می‌کند. همکاران ادگار، مانند خود او، در حاشیه‌ی اجتماع قرار دارند: آن‌ها کاری را انجام می‌دهند که مصرف روزمره‌ی دیگران را ممکن می‌سازد، اما بهای روانی و اخلاقی آن را به تنهایی می‌پردازند. در سطح مضمونی، «گاوها و آدم‌ها» تأملی عمیق بر همدستی انسان با خشونت نهادی است. مایا نشان می‌دهد که چگونه فاصله‌گذاری روانی، عادت و تکرار، امکان زیستن در دل خشونت را فراهم می‌کنند. این رمان صرفا درباره‌ی کشتن حیوانات نیست، بلکه درباره‌ی سازوکارهایی است که به انسان اجازه می‌دهد در برابر رنج، بی‌حس شود؛ چه رنج دیگری باشد و چه رنج خود. رفتارهای عجیب گاوها در بخش‌هایی از روایت، بازتابی وهم‌انگیز از ناآرامی درونی مردان است و نشان می‌دهد که اختلال، محدود به حیوانات قربانی نیست. از نظر سبک، نثر مایا سرد، موجز و عاری از احساسات‌گرایی است. همین خونسردی زبانی، اثر را از سطح گزارش اجتماعی فراتر می‌برد و به آن قدرت فلسفی می‌بخشد. رمان کوتاه است، اما ضربه‌ی عاطفی و فکری آن ماندگار است؛ زیرا هیچ تسلایی عرضه نمی‌کند و هیچ راه گریزی پیش پای خواننده نمی‌گذارد. در جمع‌بندی، «گاوها و آدم‌ها» اثری است که با جسارت اخلاقی و صداقت بی‌امان، خواننده را وادار می‌کند به هزینه‌های پنهان زندگی مدرن بنگرد؛ به خشونتی که در پس عادت‌های روزمره پنهان شده و به آسیب‌پذیری مشترک انسان و حیوان در نظام‌هایی که بقا را به بهای فرسایش همدلی ممکن می‌سازند. این رمان کوتاه اما کوبنده، جایگاه آنا پائولا مایا را به‌عنوان یکی از صداهای جدی و بی‌ملاحظه‌ی ادبیات معاصر برزیل تثبیت می‌کند.